1
00:01:11,300 --> 00:01:14,141
سلام. اینجاست
مزرعه لاگاولی؟

2
00:01:14,781 --> 00:01:16,820
بله. چه چیزی را دوست دارید؟

3
00:01:17,220 --> 00:01:21,421
پاسبان موری بولینگ.
من به دنبال دیوید بل هستم.

4
00:01:22,421 --> 00:01:24,981
چی میخوای بدونی؟
شاید بتوانم کمکی کنم.

5
00:01:25,501 --> 00:01:26,541
اینجا هستند؟

6
00:01:28,100 --> 00:01:29,341
دنبالم کن

7
00:01:33,180 --> 00:01:35,940
تو دیگر 21 ساله نیستی، تونی هیوم.

8
00:01:38,580 --> 00:01:40,421
شما نیاز به آرامش دارید.

9
00:01:41,820 --> 00:01:45,541
من آرام گرفته ام. مشروب خوردم،
در استراحت در محل کار

10
00:01:45,660 --> 00:01:47,100
دقیقا.

11
00:01:47,220 --> 00:01:51,261
تو نباید استراحت کنی،
چون نباید کار کنی

12
00:01:52,421 --> 00:01:54,740
چه چیزی را می خواهید ثابت کنید؟

13
00:01:56,261 --> 00:01:57,261
من نمی دانم.

14
00:01:59,141 --> 00:02:02,460
اما با بزرگتر شدن
هر چه بیشتر اشتباهات را می بینم

15
00:02:02,580 --> 00:02:04,220
کاری که من انجام ندادم

16
00:02:05,141 --> 00:02:06,781
اشتباهاتی که مرتکب شدم

17
00:02:07,660 --> 00:02:08,900
چه اشتباهاتی؟

18
00:02:09,500 --> 00:02:11,460
تو هیچ غلطی نکردی

19
00:02:11,580 --> 00:02:13,580
هیچ چیز جدی، حداقل.

20
00:02:13,701 --> 00:02:16,941
انجام دادم عشقم
برای دهه های تمام.

21
00:02:17,060 --> 00:02:20,340
تو این کار را کردی
آنچه در آن زمان فکر می کردید درست بود و ...

22
00:02:20,460 --> 00:02:22,381
من فقط در مورد سیاست صحبت نمی کنم.

23
00:02:25,620 --> 00:02:28,861
- چیزهای دیگری هم بود که ...
-نمیخوام بشنوم

24
00:02:30,460 --> 00:02:33,180
همه پشیمانیم
برای کارهایی که انجام دادیم

25
00:02:33,300 --> 00:02:34,340
زندگی چنین است.

26
00:02:36,180 --> 00:02:38,740
جلو می رویم.
ما در گذشته ساکن نیستیم.

27
00:02:49,381 --> 00:02:52,020
ربطی به آن دارد
با پریشیز فالانته؟

28
00:02:52,900 --> 00:02:55,421
فقط با گرانبها
ما مشکل داشتیم

29
00:02:55,541 --> 00:02:57,381
ما همه گناهکاریم، درسته؟

30
00:02:58,261 --> 00:03:01,381
- اما گرانبها...
- چی؟

31
00:03:01,500 --> 00:03:03,981
"هیچ کمکی به خدایان نیست
غیر از من».

32
00:03:04,541 --> 00:03:07,861
- گمت کردم
-برای طمع، نمایندگی نداریم.

33
00:03:09,221 --> 00:03:12,821
به او خیانت کرد
برای خدای پول

34
00:03:13,381 --> 00:03:16,421
بله، بله.
15 ساله بود که باردار شد.

35
00:03:17,460 --> 00:03:20,020
رهبر عزیز شما 42 سال داشت.

36
00:03:22,421 --> 00:03:23,421
آنجاست.

37
00:03:41,300 --> 00:03:43,180
چند شبی ماند و رفت.

38
00:03:43,580 --> 00:03:46,340
-او را سر کار بردی؟
- او به مرخصی استعلاجی رفته است.

39
00:03:46,460 --> 00:03:47,460
درسته

40
00:03:47,941 --> 00:03:50,101
-داخل نیست؟
-نه

41
00:03:50,221 --> 00:03:51,580
-استیو؟
- لطفا

42
00:03:51,701 --> 00:03:53,701
اگر داخل باشد، قسم می خورم...

43
00:03:53,821 --> 00:03:55,221
جس آروم باش

44
00:03:56,460 --> 00:03:58,821
من آرامم به طور کامل.

45
00:04:03,460 --> 00:04:05,141
داشت میپرید خواهرم.

46
00:04:05,261 --> 00:04:07,340
آیا هنوز می خواهید از او دفاع کنید؟

47
00:04:07,460 --> 00:04:08,500
میگه چیکار کرده؟

48
00:04:09,060 --> 00:04:10,340
بگو منو ببره

49
00:04:21,461 --> 00:04:22,541
باید ترک کنی.

50
00:04:58,820 --> 00:05:00,021
گفتم منتظرت باشم

51
00:05:01,940 --> 00:05:03,180
به تو مدیون بودم

52
00:05:04,700 --> 00:05:06,101
تو به من چیزی بدهکار نیستی

53
00:05:09,380 --> 00:05:11,421
پس اون چی بود...

54
00:05:12,581 --> 00:05:14,581
وقتی از من خواستی با تو ازدواج کنم؟

55
00:05:16,940 --> 00:05:18,341
یک پیشنهاد صادقانه

56
00:05:19,981 --> 00:05:20,981
به طور جدی؛

57
00:05:24,260 --> 00:05:25,260
کاملا.

58
00:05:26,341 --> 00:05:29,940
چون نحوه نشستن من
الان اینجا...

59
00:05:31,740 --> 00:05:36,260
من احساس می کنم که به خاطر آن است
در این که تو گم شدی

60
00:05:42,581 --> 00:05:43,581
خیر

61
00:05:46,781 --> 00:05:48,781
در آن لحظه ...

62
00:05:50,341 --> 00:05:51,981
او برای من بسیار صادق به نظر می رسید.

63
00:05:52,421 --> 00:05:53,581
در آن لحظه؟

64
00:05:56,421 --> 00:05:57,421
اما حالا؟

65
00:06:00,541 --> 00:06:02,421
من نمی دانم چه خبر است، سال.

66
00:06:04,740 --> 00:06:08,581
من هم نگرانم
در مورد جایی که هستیم

67
00:06:09,461 --> 00:06:10,620
من کجا هستم؟

68
00:06:14,341 --> 00:06:15,341
احساس میکنم...

69
00:06:17,101 --> 00:06:18,380
خیلی به دام افتاده

70
00:06:19,820 --> 00:06:22,140
و از دست داد.

71
00:06:25,661 --> 00:06:26,861
در حال حاضر.

72
00:06:28,221 --> 00:06:30,421
چیزی که مرا آزار می دهد این است که ...

73
00:06:30,541 --> 00:06:33,101
که برای اولین بار با من صحبت می کنی
خیلی برای آن

74
00:06:38,101 --> 00:06:40,781
چون فکر میکردم حسودی میکنی

75
00:06:42,901 --> 00:06:44,140
بله، بله.

76
00:06:44,260 --> 00:06:47,461
که همانطور که گفتم
من این را کاملا درک می کنم.

77
00:06:50,140 --> 00:06:52,221
خوب گوش کن

78
00:06:55,380 --> 00:06:57,300
حالا هیچی تصمیم نگیریم

79
00:06:58,101 --> 00:07:00,341
اما باید به شما بگویم که چه احساسی دارم.

80
00:07:01,541 --> 00:07:02,581
به طور طبیعی.

81
00:07:02,700 --> 00:07:05,461
من معتقدم که با گذشت زمان ...

82
00:07:06,260 --> 00:07:08,620
شاید بتوانیم از آن عبور کنیم

83
00:07:09,140 --> 00:07:11,140
-شاید
- قطعا.

84
00:07:11,260 --> 00:07:12,461
اما...

85
00:07:15,140 --> 00:07:16,221
من حامله شدم

86
00:07:17,500 --> 00:07:22,380
و من متوجه شدم
چقدر دلم بچه میخواد...

87
00:07:23,180 --> 00:07:24,581
در حالی که شما این کار را نمی کنید.

88
00:07:27,581 --> 00:07:29,140
و این یک مشکل است.

89
00:07:34,781 --> 00:07:36,380
من پیش مادرم خواهم ماند.

90
00:07:37,820 --> 00:07:39,820
ما به صحبت ادامه می دهیم.

91
00:07:42,461 --> 00:07:45,021
اما من نیاز به استراحت دارم
فکر کردن

92
00:07:46,140 --> 00:07:47,140
البته.

93
00:07:58,901 --> 00:07:59,901
متاسفم...

94
00:08:00,820 --> 00:08:03,101
خیلی متاسفم عشقم

95
00:08:03,541 --> 00:08:06,021
بله. منم همینطور

96
00:08:35,140 --> 00:08:37,341
در اینجا کارول، پیام خود را بگذارید.

97
00:08:38,420 --> 00:08:40,900
کارول،
من گروهبان لینگلی هستم.

98
00:08:41,341 --> 00:08:43,181
می توانید با من تماس بگیرید

99
00:08:43,301 --> 00:08:46,221
من و پاسبان کان
ما باید با شما صحبت کنیم

100
00:08:46,341 --> 00:08:48,020
به من زنگ بزن لطفا

101
00:08:48,461 --> 00:08:49,981
-مگه گارانتی داره؟
-دیروز

102
00:08:50,101 --> 00:08:51,981
احتمالا وکیل بزرگی داشت.

103
00:08:52,101 --> 00:08:54,620
آدرس منزلش؟

104
00:08:54,740 --> 00:08:56,620
بشین ببینم

105
00:08:57,260 --> 00:08:58,821
جوزف به قید وثیقه آزاد شده است.

106
00:08:59,380 --> 00:09:02,260
اگر به خانه اش برویم،
ما نیاز به تقویت خواهیم داشت

107
00:09:04,140 --> 00:09:06,380
-رئیس را می گیری؟
-کدوم از همه؟

108
00:09:08,821 --> 00:09:11,181
بله. بهتره مطمئن باشیم

109
00:09:11,780 --> 00:09:14,020
به نیروهای ویژه اطلاع خواهم داد.

110
00:09:14,461 --> 00:09:15,780
با تشکر، فران.

111
00:09:21,020 --> 00:09:22,660
-سلام
-سلام سانی.

112
00:09:28,420 --> 00:09:29,660
حال شما چطور است

113
00:09:30,981 --> 00:09:32,181
مزخرف

114
00:09:33,861 --> 00:09:34,861
شما؛

115
00:09:36,740 --> 00:09:39,500
دیروز شریکم مرا ترک کرد.
منم همینطور

116
00:09:39,941 --> 00:09:42,140
گرفتن. متاسفم

117
00:09:44,181 --> 00:09:47,660
چه برسد به اینکه کمی کار کنیم،
فراموش کنیم؟

118
00:09:48,380 --> 00:09:49,380
موافقم

119
00:09:53,981 --> 00:09:55,941
آیا کسی شما را جسی صدا می کند؟

120
00:09:57,260 --> 00:09:59,981
-مثل راهزن بدنام.
-گرفتم خیر

121
00:10:00,660 --> 00:10:03,380
این چیزی است که همه به من می گویند.

122
00:10:03,500 --> 00:10:05,301
تو منو ببخش فلش گرفتم

123
00:10:05,420 --> 00:10:08,260
تو بدتر از اونی که فکر میکردم

124
00:10:27,581 --> 00:10:29,020
ما داریم میرویم

125
00:10:29,140 --> 00:10:30,740
دوباره کجا داریم میریم؟

126
00:10:30,861 --> 00:10:32,301
دور از لندن

127
00:10:33,701 --> 00:10:34,701
بله، بله.

128
00:10:35,380 --> 00:10:38,260
نگران پول نباش
مشکلی نیست...

129
00:10:38,380 --> 00:10:40,020
پلیس!

130
00:10:40,581 --> 00:10:43,581
همین الان بیا پایین

131
00:10:43,701 --> 00:10:45,461
دست ها پشت سر!

132
00:10:45,581 --> 00:10:48,061
دست ها پشت سر!

133
00:10:48,181 --> 00:10:50,341
-اتاق آزاد است!
-آشپزخانه رایگان!

134
00:10:54,581 --> 00:10:56,540
اینا مال منن

135
00:10:56,660 --> 00:10:57,861
من آنها را ندزدم

136
00:10:57,981 --> 00:10:59,900
آنها را تماشا کن، وگرنه او را نقاشی می کنی.

137
00:11:02,341 --> 00:11:04,620
- بابا قند؟
-نیامه همینو گفت.

138
00:11:04,740 --> 00:11:06,981
-ما اسم داریم؟
گفت: پیرمردی.

139
00:11:07,101 --> 00:11:09,500
پس آیا ما به هیوم مشکوک هستیم؟

140
00:11:09,620 --> 00:11:12,181
شاید برای آن
او کلید خانه اش را داشت.

141
00:11:12,301 --> 00:11:14,140
و چه زمانی این اتفاق افتاد؟

142
00:11:14,260 --> 00:11:17,260
گرانبها در مورد او صحبت می کرد
وقتی در مزرعه بود

143
00:11:17,380 --> 00:11:19,301
می گوید به همین دلیل برنگشته است.

144
00:11:19,420 --> 00:11:23,140
مطمئنا دیوید بل مرده است
سه ماه قبل از قتل؟

145
00:11:23,260 --> 00:11:25,380
چک کردم اومد اینجا

146
00:11:25,500 --> 00:11:28,581
او در ماه آوریل درگذشت
از سرطان ریه

147
00:11:28,701 --> 00:11:30,660
اینجا آبمیوه هست کاز؟

148
00:11:30,780 --> 00:11:33,420
جوزف بل دستگیر شد
در آپارتمانش...

149
00:11:33,540 --> 00:11:36,221
از آنجایی که او به قید وثیقه آزاد شده بود
10 هزار پوند.

150
00:11:38,260 --> 00:11:40,900
-از کجا پیداشون کرد؟
-بابا قند هم داره؟

151
00:11:41,020 --> 00:11:43,101
آیا او انگیزه ای برای قتل دارد؟

152
00:11:43,221 --> 00:11:47,221
دعوایی که بالا گرفت
و از خیلی چیزها شروع شد

153
00:11:47,341 --> 00:11:50,260
مواد مخدر، پول،
سهم فاز

154
00:11:50,380 --> 00:11:52,620
اگر مصاحبه ها را نگاه کنید ...

155
00:11:52,740 --> 00:11:55,900
انتقام پدرانه
انگیزه خوبی به نظر می رسد

156
00:11:56,301 --> 00:11:58,660
اون موقع باید خونه باشه

157
00:11:58,780 --> 00:11:59,981
عجیبه که اینو میگی

158
00:12:00,500 --> 00:12:03,500
بانکداران را چک کردم
حساب های گرانبها

159
00:12:03,620 --> 00:12:06,900
من معتقدم بعید بود
اگر تلفن نداشت

160
00:12:07,020 --> 00:12:11,461
پرداخت های کارت متصل است ...

161
00:12:11,581 --> 00:12:15,701
با فروشگاه های تلفن ممکن،
خبرگزاری ها

162
00:12:15,821 --> 00:12:17,461
-و این اینجا...
- در واقع.

163
00:12:18,861 --> 00:12:20,780
امبله فالانته اینجاست.

164
00:12:20,900 --> 00:12:22,101
من از شما تشکر می کنم.

165
00:12:22,221 --> 00:12:23,341
- ادامه بده
-خب

166
00:12:23,461 --> 00:12:26,540
این است
پرداخت 30 پوندی با کارت ...

167
00:12:26,660 --> 00:12:28,900
در یک مغازه تلفن فروشی
در اکتون

168
00:12:34,140 --> 00:12:36,140
-از کجا پیداشون کردی؟
- مهم نیست.

169
00:12:36,260 --> 00:12:37,461
برای من، آن را دارد.

170
00:12:37,581 --> 00:12:40,660
مثل همان چیزی که پلیس می خواست شما باشید.

171
00:12:40,780 --> 00:12:42,020
من به شما گفتم.

172
00:12:42,140 --> 00:12:45,540
آنها اطلاعات می خواستند
برای یکی از مشتریانم که فوت کرد

173
00:12:45,660 --> 00:12:48,861
- تلفنی انجام نشد؟
-احتمالا نه از کجا بدانم؟

174
00:12:48,981 --> 00:12:50,500
آیا می توانیم آن را فراموش کنیم؟

175
00:12:51,260 --> 00:12:53,861
سرژ صحبت کرد
با یکی از افسران

176
00:12:53,981 --> 00:12:56,101
شرایط را با بچه ها توضیح دهید.

177
00:12:56,221 --> 00:12:59,341
که با ما زندگی میکنی
که شما عملا ناپدری آنها هستید.

178
00:13:01,620 --> 00:13:03,861
گفتند تو مظنون به قتل هستی.

179
00:13:05,900 --> 00:13:08,780
- دارای ماهیت جنسی
- این درست نیست، الیس.

180
00:13:10,380 --> 00:13:12,941
-تو که میدونی
-به من نگاه کن

181
00:13:18,301 --> 00:13:19,420
به من نگاه کن

182
00:13:26,740 --> 00:13:27,981
باید ترک کنی.

183
00:13:33,341 --> 00:13:34,380
لطفا

184
00:13:35,101 --> 00:13:36,221
حالا لطفا

185
00:13:45,101 --> 00:13:48,740
پول را برای دختران نگه دارید.
من می روم وسایلم را جمع کنم.

186
00:13:51,701 --> 00:13:53,500
من از شما تشکر می کنم. خداحافظ

187
00:13:56,701 --> 00:13:58,900
رئیس، یک دقیقه فرصت دارید؟

188
00:13:59,020 --> 00:14:00,540
من با پراویدنس صحبت کردم.

189
00:14:00,981 --> 00:14:02,701
بله یک لحظه

190
00:14:03,221 --> 00:14:04,420
-رئیس
-حالا

191
00:14:12,540 --> 00:14:16,821
من با منابع انسانی صحبت کردم
رفاه غرب لندن

192
00:14:16,941 --> 00:14:21,461
آنها کارول وویسکی را تایید کردند
این اتهام را قویا رد کرد…

193
00:14:21,581 --> 00:14:24,581
اما او نپذیرفت
تلفنش را تحویل دهد

194
00:14:24,701 --> 00:14:26,941
پس اخراج شد یا استعفا داد؟

195
00:14:27,061 --> 00:14:30,301
تصمیم گرفت استعفا دهد
به دلایل سلامت روان ...

196
00:14:30,420 --> 00:14:31,540
بدون شکایت

197
00:14:31,660 --> 00:14:35,540
وقتی رفت، کارمند دیگری
شکایت مشابهی را مطرح کرد.

198
00:14:35,941 --> 00:14:37,260
چه چیزی را باور کنیم؟

199
00:14:37,380 --> 00:14:42,420
شاید یه اتفاق جنسی افتاده
جنایت با پریسس...

200
00:14:42,540 --> 00:14:44,420
-کدام تشدید شد؟
- در واقع.

201
00:14:44,821 --> 00:14:48,301
درخواست آنلاین
مکاتبات او در سال 2016

202
00:14:48,420 --> 00:14:50,900
- با تاکید بر گرانبها.
- در واقع.

203
00:14:52,101 --> 00:14:54,061
-خوبی؟
-بله

204
00:14:57,341 --> 00:15:00,341
من معتقدم او انتخاب خواهد کرد
نظر ندادن

205
00:15:00,461 --> 00:15:02,740
-پس بهش فشار میدیم تا حرف بزنه.
-بله

206
00:15:02,861 --> 00:15:05,861
از نظر انگیزه،
ما دعوا داریم که از کنترل خارج شد...

207
00:15:05,981 --> 00:15:09,461
برای پول، برای کار جنسی
شاید پریسس او را دزدیده است...

208
00:15:10,020 --> 00:15:12,941
یا در مورد چه مادر بدی
خوشگل بود

209
00:15:13,061 --> 00:15:16,301
-یا پرییس چه دختر بدی بود.
گزینه های زیادی

210
00:15:20,181 --> 00:15:23,581
دفعه قبل گفتی
دخترت را کجا دیدی...

211
00:15:23,701 --> 00:15:26,301
تولدش بود
در 15 ژانویه

212
00:15:26,420 --> 00:15:28,181
-به درستی؛
-درست

213
00:15:28,301 --> 00:15:31,981
اکنون به خانم فالانته تقدیم می کنم
متقاعد کردن EF 001

214
00:15:32,101 --> 00:15:36,020
شما تایید می کنید که این شماره
برای شما ثبت شد؟

215
00:15:36,500 --> 00:15:37,941
- من نمی دانم.
- در واقع.

216
00:15:38,061 --> 00:15:41,461
من اقناع EF 002 را ارائه می کنم.

217
00:15:41,581 --> 00:15:44,461
این آدرس
مربوط به کارت ...

218
00:15:44,581 --> 00:15:46,140
که قرارداد را خرید.

219
00:15:46,260 --> 00:15:48,181
-میشناسیش؟
-بله

220
00:15:48,301 --> 00:15:50,181
آدرس تو بود...

221
00:15:50,301 --> 00:15:53,461
از مارس 2014
تا می 2015؟

222
00:15:53,581 --> 00:15:55,981
-بله
-پس منطقی است که فرض کنیم...

223
00:15:56,101 --> 00:15:58,620
-این شماره تو بود
-بدون نظر

224
00:15:58,740 --> 00:16:02,981
بله، بله. اکنون، ارائه می کنم
متقاعدسازی EF 003

225
00:16:03,101 --> 00:16:06,140
-آیا این شماره را می شناسید؟
-نه

226
00:16:06,821 --> 00:16:11,101
این شماره
مربوط به سیم کارت ...

227
00:16:11,540 --> 00:16:14,380
که در موردش یاد گرفتیم
از طریق سوابق بانکی ...

228
00:16:14,500 --> 00:16:17,140
که خریداری شده است
از دخترت

229
00:16:18,941 --> 00:16:20,020
نگاه کن

230
00:16:20,861 --> 00:16:25,221
در شب 26 ژوئن 2016،
کسی که فکر می کنیم مرده است...

231
00:16:26,140 --> 00:16:28,941
عددی که ما باور داریم
که متعلق به توست...

232
00:16:29,061 --> 00:16:32,181
با شماره دخترت تماس بگیر
نظری دارید؟

233
00:16:33,740 --> 00:16:35,620
-نه
- تماس تلفنی را یادت هست؟

234
00:16:35,740 --> 00:16:38,861
- شش سال پیش؟
-روزی که دخترت مرد.

235
00:16:41,461 --> 00:16:42,461
خیر

236
00:16:42,581 --> 00:16:45,740
تماس در ساعت 18:27 انجام شد.

237
00:16:45,861 --> 00:16:48,861
و سه دقیقه طول کشید
و دوازده ثانیه

238
00:16:49,780 --> 00:16:51,780
-چیزی یادت نمیاد؟
-نه

239
00:16:52,581 --> 00:16:55,861
ساعت 18:24
درست قبل از اینکه به دخترت زنگ بزنی...

240
00:16:55,981 --> 00:16:59,780
از یک غریبه تماس گرفتی،
تا کنون، تعداد

241
00:16:59,900 --> 00:17:01,861
- اینو یادت هست؟
-نه

242
00:17:02,740 --> 00:17:05,660
اصلا یادت هست
12 روز قبل از آن ...

243
00:17:05,781 --> 00:17:08,380
مبارزه شما
بیرون از خانه ای که در آن درگذشت؟

244
00:17:08,980 --> 00:17:11,980
-با کی دعوا میکنه؟
-همسایه ای به پلیس زنگ زد.

245
00:17:12,101 --> 00:17:16,420
به حرف کوچکتر از این دو گوش کنید
به آزارگر "مامان" خطاب کند.

246
00:17:16,541 --> 00:17:18,581
"معتاد"؟ بهش دست نزدم

247
00:17:18,700 --> 00:17:20,700
تو اونجا بودی ولی بهش دست نزدی

248
00:17:25,061 --> 00:17:26,741
بدون نظر.

249
00:17:27,980 --> 00:17:29,541
ما در حال حرکت هستیم.

250
00:17:29,660 --> 00:17:31,900
چرا هیچوقت نگفتی...

251
00:17:32,301 --> 00:17:35,460
آن پریسز رنج می برد
از سندرم الکل جنینی؟

252
00:17:35,581 --> 00:17:36,660
چون عذاب نمی کشید

253
00:17:36,781 --> 00:17:39,501
تمام مدارک پزشکی او
برعکس می گویند

254
00:17:39,620 --> 00:17:40,821
چون او همین را گفت.

255
00:17:40,940 --> 00:17:44,501
او در مدرسه روزهای سختی را می گذراند.
او به دنبال جایی بود که تقصیر را بیاندازد.

256
00:17:44,620 --> 00:17:46,380
-در دوران بارداری مشروب خوردی؟
-نه

257
00:17:46,501 --> 00:17:49,940
تو به ما گفتی
که با الکل مشکل داشتی

258
00:17:50,061 --> 00:17:51,380
نه زمانی که باردار بودم.

259
00:17:55,180 --> 00:17:56,301
میدونی...

260
00:17:57,581 --> 00:18:01,061
من معتقدم که شما سندروم را انکار می کنید ...

261
00:18:01,460 --> 00:18:06,581
زیرا منبع درگیری بزرگی بود
بین پرییس و تو

262
00:18:07,781 --> 00:18:10,140
-بدون نظر
-میخواستی ما رو مخفی کنی...

263
00:18:10,261 --> 00:18:13,781
که اغلب و شدیدا دعوا می کردی
برای این موضوع

264
00:18:13,900 --> 00:18:14,900
بدون نظر.

265
00:18:15,021 --> 00:18:17,741
- 26 ژوئن دعوا کردی؟
-نه

266
00:18:17,861 --> 00:18:20,660
- شاید موضوع از بین رفت.
-حتی باهاش ​​نبودم.

267
00:18:20,781 --> 00:18:22,980
-شاید تصادف بوده
-نگاه کن

268
00:18:28,341 --> 00:18:29,341
انجام دادم...

269
00:18:30,700 --> 00:18:33,501
بهترین من برای او

270
00:18:36,420 --> 00:18:39,101
متاسفم اگر کافی نبود.

271
00:18:40,781 --> 00:18:42,700
اگر من کافی نبودم

272
00:18:45,101 --> 00:18:49,301
و من نمی دانم
چرا زندگیش را وقف کرد...

273
00:18:49,420 --> 00:18:50,620
در متنفر بودن از من

274
00:18:50,741 --> 00:18:52,501
شرم آور بود.

275
00:18:52,620 --> 00:18:55,501
من رد نشدم
و بهترین سالهای کودکی

276
00:18:55,620 --> 00:18:57,861
اما تو جلو می روی،
اینطور نیست؟

277
00:18:58,380 --> 00:19:00,380
همونطور که گفتم...

278
00:19:00,980 --> 00:19:04,581
واقعا متاسفم
اگر او را ناامید کنم

279
00:19:05,900 --> 00:19:09,261
اما من صادقانه به شما می گویم ...

280
00:19:10,061 --> 00:19:11,861
که من هرگز او را نزنم

281
00:19:11,980 --> 00:19:14,541
من هرگز او را اذیت نکردم.

282
00:19:15,541 --> 00:19:19,341
و من قطعا او را نکشتم.

283
00:19:25,220 --> 00:19:27,541
- اتفاق می افتد. شما بروید.
-ممنون

284
00:19:29,101 --> 00:19:32,420
آنچه انسان تغییر می کند
نظراتش وقتی بزرگ شد؟

285
00:19:33,061 --> 00:19:36,460
معمولا برعکس این اتفاق می افتد.
از چپ به راست.

286
00:19:36,581 --> 00:19:40,501
به ندرت تغییر تا این حد مطلق است
به اندازه هیوم، اما این اتفاق می افتد.

287
00:19:40,620 --> 00:19:42,900
پس محافظه کار بود؟

288
00:19:43,581 --> 00:19:45,140
تاچریت کلاسیک...

289
00:19:45,261 --> 00:19:48,061
که موعظه کرد
که اگر نداشته باشید خرج نمی کنید.

290
00:19:48,581 --> 00:19:52,620
او معتقد بود که تو باید حکومت کنی
کشور مانند خانه شما

291
00:19:52,741 --> 00:19:55,180
-شما بدهی جمع نمی کنید.
-و بعد؟

292
00:19:55,781 --> 00:19:59,061
در اواخر سال 2016 ...

293
00:19:59,180 --> 00:20:02,781
تنها شش سال پس از اختراع آن
ریاضت برای آزبورن...

294
00:20:03,261 --> 00:20:04,660
برعکس را بیان می کند.

295
00:20:04,781 --> 00:20:07,420
که اقتصاد متفاوت است
از خانواده...

296
00:20:07,541 --> 00:20:11,021
و باید خرج کنیم
برای خدمات عمومی

297
00:20:11,501 --> 00:20:14,660
کسی میدونه
چه چیزی باعث این تغییر شد؟

298
00:20:15,061 --> 00:20:16,061
من این را نمی گویم.

299
00:20:16,460 --> 00:20:19,861
برخی می گویند به دلیل آن است
به سرطانی که مبتلا شد

300
00:20:19,980 --> 00:20:22,541
- در واقع.
-اگرچه طرفدارش باقی ماند...

301
00:20:22,660 --> 00:20:24,781
از کاهش بودجه

302
00:20:25,460 --> 00:20:27,380
بنابراین، من آن را از دست ندادم.

303
00:20:27,501 --> 00:20:30,380
برخی گفتند
که برکسیت مقصر بوده است.

304
00:20:30,501 --> 00:20:33,821
شنیده شد که ریاضت
در شکست آنها نقش داشت.

305
00:20:33,940 --> 00:20:37,781
همه آن ریاضت را می شناسند
نقش کوچکی در آن داشت.

306
00:20:38,261 --> 00:20:39,261
بنابراین؛

307
00:20:44,380 --> 00:20:45,700
درباره یک زن بود.

308
00:20:58,180 --> 00:20:59,821
-اونجا نیست؟
-متاسفم

309
00:21:01,261 --> 00:21:03,460
-این طبیعیه؟
-اصلا

310
00:21:03,581 --> 00:21:06,341
کارول وویسکی آن را حذف کرد.

311
00:21:07,821 --> 00:21:09,660
وقتی میگی پاکش کرده...

312
00:21:09,781 --> 00:21:13,581
بستگی داره چقدر بلد باشه
توسط تکنولوژی

313
00:21:13,700 --> 00:21:15,700
همه چیز برای همیشه از دست نمی رود.

314
00:21:15,821 --> 00:21:18,061
اما چقدر وقت و پول دارید؟

315
00:21:18,581 --> 00:21:20,101
من رئیسم را میبرم

316
00:21:22,660 --> 00:21:25,341
نمیدونم چیکار کردی یا نکردی

317
00:21:25,940 --> 00:21:30,061
اما اگر مهم باشد،
همیشه فکر میکردم پسر خوبی هستی

318
00:21:31,380 --> 00:21:32,620
دوستت دارم مرد

319
00:21:34,620 --> 00:21:35,781
منم همینطور

320
00:21:35,900 --> 00:21:38,501
و متاسفم
برای همه چیزهایی که به خاطر من از سر می گذرانی

321
00:21:39,700 --> 00:21:41,620
مهم نیست. من لبه را پیدا خواهم کرد.

322
00:21:47,261 --> 00:21:48,821
به من زنگ بزن

323
00:21:50,861 --> 00:21:55,061
گفت که او را با خود دیده است
در بهار 2016

324
00:21:55,180 --> 00:21:58,861
همانطور که چرخید
در دفاتر مجلس

325
00:22:00,741 --> 00:22:04,140
او از کجا می داند که اینطور نبوده است
هر همکار یا دوستی؟

326
00:22:04,261 --> 00:22:06,581
گفت با هم دعوا می کنند.

327
00:22:06,700 --> 00:22:10,220
چیزی در راه است
با کی اونا رو با هم دید...

328
00:22:10,341 --> 00:22:14,021
این تصور را به او داد
که این یک رابطه نزدیک بود.

329
00:22:14,821 --> 00:22:16,380
گرانبها را به او نشان دادی؟

330
00:22:16,501 --> 00:22:19,061
نمی توانست صورت او را خوب ببیند.

331
00:22:19,180 --> 00:22:24,341
اما او به وضوح به یاد آورد
که او ریزه اندام بود...

332
00:22:24,460 --> 00:22:27,861
و احتمالا یک مخلوط
یا منشا مدیترانه ای دارد.

333
00:22:30,021 --> 00:22:33,420
- در واقع.
-و یه چیز دیگه

334
00:22:34,741 --> 00:22:37,101
همانطور که من تحقیق کردم
سال های اولیه او ...

335
00:22:37,220 --> 00:22:39,581
والینگهام،
کمبریج، همه اینها...

336
00:22:39,980 --> 00:22:42,021
من یک چیز بسیار جالب کشف کردم.

337
00:22:43,021 --> 00:22:45,821
ببین چی میگه
تحت عنوان "سالهای اولیه".

338
00:22:46,861 --> 00:22:51,341
اولین شرکتی که در آن کار می کرد
هیوم بین سالهای 1968 و 1973 ...

339
00:22:52,021 --> 00:22:53,620
"مورگان لاول" بود.

340
00:22:54,101 --> 00:22:57,980
همان شرکتی که به آن پیوست
امبله فالانته با تفنگ بادی.

341
00:22:59,101 --> 00:23:00,101
رفیق!

342
00:23:00,220 --> 00:23:01,821
دربان چه شد؟

343
00:23:01,940 --> 00:23:03,741
من اول این یکی را در اولویت قرار دادم.

344
00:23:03,861 --> 00:23:08,541
ما باید فوراً دربان را پیدا کنیم،
چرا موفق شدی کاز

345
00:23:11,021 --> 00:23:12,900
شما یک پیام جدید دارید.

346
00:23:13,021 --> 00:23:14,900
من کارآگاه پاسبان لینگلی هستم.

347
00:23:15,021 --> 00:23:17,700
خوشحالم که برگشتی
در انگلستان.

348
00:23:17,821 --> 00:23:21,021
از طریق بخش بروید
لطفا از خیابان بیشاپ

349
00:23:21,140 --> 00:23:23,261
از من بخواهید. متشکرم.

350
00:23:28,180 --> 00:23:31,180
درباره مالک
از سلاح قتل ...

351
00:23:31,301 --> 00:23:33,380
-التون کینگ
-بله ما او را پیدا کردیم.

352
00:23:33,781 --> 00:23:35,061
او می خواهد با ما صحبت کند.

353
00:23:35,180 --> 00:23:38,460
خوبه این خوب است.
برای فردا ترتیبش میدی؟

354
00:23:38,581 --> 00:23:41,341
-الان دارم انجامش میدم. شب بخیر رئیس
-شب بخیر

355
00:23:53,101 --> 00:23:57,021
آنچه ما توصیه می کنیم این است
برای ترک موقعیتم

356
00:23:57,460 --> 00:23:59,781
- دستیار من می تواند ...
-ببخشید

357
00:24:02,420 --> 00:24:03,781
حق با تو بود

358
00:24:04,781 --> 00:24:07,420
همه چیز سر و صدا است.

359
00:24:08,660 --> 00:24:10,180
من خیلی متاسفم.

360
00:24:11,061 --> 00:24:13,460
متاسفم که وقت شما را تلف کردم.

361
00:24:14,700 --> 00:24:16,061
اشتباه بود.

362
00:24:16,660 --> 00:24:18,741
اشتباه من من خیلی متاسفم.

363
00:24:22,900 --> 00:24:24,021
من عذرخواهی می کنم.

364
00:24:25,140 --> 00:24:26,140
بازگشت.

365
00:24:28,660 --> 00:24:29,660
خوشگل

366
00:24:30,341 --> 00:24:31,341
خوشگل!

367
00:24:33,460 --> 00:24:37,180
ما منتظر نیستیم
به ما بگو تفنگ کجاست

368
00:24:37,301 --> 00:24:39,501
ما می پرسیم که آیا این امکان وجود دارد ...

369
00:24:39,620 --> 00:24:42,021
جوزف بل
به آن دسترسی داشت...

370
00:24:42,140 --> 00:24:43,460
پس از دستگیری شما

371
00:24:44,861 --> 00:24:46,940
مطمئنم دسترسی داشت

372
00:24:48,021 --> 00:24:50,140
بله، بله. چگونه؛

373
00:24:51,660 --> 00:24:54,301
چرا او
او از آن در سرقت استفاده کرد.

374
00:24:56,021 --> 00:24:57,380
او با شما بود؟

375
00:24:59,620 --> 00:25:02,301
وقتی مرا گرفتند
قبول کردم خودم پرداخت کنم.

376
00:25:02,861 --> 00:25:07,301
چون در زندان از من مراقبت می کرد.
او از خانم من مراقبت می کرد.

377
00:25:08,501 --> 00:25:10,261
اما ناپدید شد.

378
00:25:10,660 --> 00:25:13,980
او به اسلحه دسترسی داشت،
چون بهش دادم

379
00:25:14,700 --> 00:25:16,900
آیا حاضرید شهادت دهید؟

380
00:25:17,021 --> 00:25:18,341
مطمئن باش

381
00:25:23,700 --> 00:25:26,700
ما می دانیم که پرداخت
توسط بانک شما ساخته شده است.

382
00:25:26,821 --> 00:25:30,101
ما می خواهیم بدانیم
که واسطه بود

383
00:25:30,220 --> 00:25:32,261
متاسفانه من نمیتونم...

384
00:25:32,380 --> 00:25:35,301
آشکار کردن
این اطلاعات

385
00:25:36,741 --> 00:25:38,341
تقصیر منه بله، شما هستید.

386
00:25:38,460 --> 00:25:40,940
همکار من
فرم مربوطه را ارسال کرد.

387
00:25:41,061 --> 00:25:42,821
این قوانین است.

388
00:25:43,460 --> 00:25:45,261
من میتونم با حکم برگردم...

389
00:25:45,380 --> 00:25:48,700
و بانک را زیر و رو کنید.
شما تصمیم بگیرید

390
00:25:50,700 --> 00:25:52,460
به رئیسم اطلاع خواهم داد.

391
00:25:54,781 --> 00:25:55,781
من صبر خواهم کرد.

392
00:25:57,781 --> 00:26:00,741
وقتی 17 سالم بود...

393
00:26:01,380 --> 00:26:03,301
باردار در گرانبها...

394
00:26:04,341 --> 00:26:08,220
یک روز از مدرسه برگشتم
و فهمیدم که مادربزرگم...

395
00:26:08,980 --> 00:26:13,101
او به خانه ما زنگ زده بود
کشیش مویولو...

396
00:26:13,220 --> 00:26:16,180
برای انجام جن گیری بر روی من

397
00:26:16,660 --> 00:26:21,180
من حاضر به همکاری نشدم
و من هر دو را هل دادم.

398
00:26:22,620 --> 00:26:26,061
اما وقتی برگشتم
چند روز بعد...

399
00:26:27,021 --> 00:26:30,460
برای بسته بندی وسایلم
و برای همیشه رفتن...

400
00:26:30,581 --> 00:26:33,781
پدربزرگم را آنجا تنها یافتم.

401
00:26:33,900 --> 00:26:37,781
او مرد قوی ای بود،
با اینکه در دهه 50 زندگی اش بود.

402
00:26:37,900 --> 00:26:42,821
او به من گفت که اگر از شر آن خلاص شویم
قبل از اینکه شروع به نگاه کردن کند ...

403
00:26:43,301 --> 00:26:47,741
پس من شرمنده نخواهم شد
آنها و جامعه

404
00:26:47,861 --> 00:26:49,341
مثل مادرم.

405
00:26:50,581 --> 00:26:52,781
منو بست...

406
00:26:52,900 --> 00:26:56,061
و قیف را در دهانم فرو کردم.

407
00:26:58,741 --> 00:27:04,220
از گلویم ریخت
نیم لیتر ودکا

408
00:27:07,700 --> 00:27:11,140
جز اینکه به من یاد بده
این سم...

409
00:27:11,541 --> 00:27:16,460
هر کاری که او برای چند ساعت بعد انجام داد
کار نکرد چون...

410
00:27:18,301 --> 00:27:21,180
گرانبها جان سالم به در برد.

411
00:27:22,900 --> 00:27:26,261
این، همراه با راه
که مرا بزرگ کرد...

412
00:27:27,140 --> 00:27:29,741
آنها مرا برای همیشه خراب کردند

413
00:27:30,861 --> 00:27:31,861
در ذهن من.

414
00:27:35,301 --> 00:27:39,261
احساس همیشگی
شرم و گناه...

415
00:27:40,380 --> 00:27:43,140
برای مادرم مرا نابود کرد.

416
00:27:48,581 --> 00:27:51,460
اولین باری که الکل را ترک کردم...

417
00:27:51,581 --> 00:27:54,021
جایی در سی سالگی من...

418
00:27:55,741 --> 00:27:57,061
کمک خواستم.

419
00:27:58,341 --> 00:28:00,341
برای چند سال، من خوش شانس بودم.

420
00:28:00,460 --> 00:28:03,061
توصیه ها به من اطمینان دادند ...

421
00:28:03,940 --> 00:28:07,781
هفته ای یک ساعت روان درمانی
برای چند ماه

422
00:28:11,261 --> 00:28:12,700
سپس حتی این ...

423
00:28:13,501 --> 00:28:16,261
به لیست انتظار کاهش یافت...

424
00:28:16,900 --> 00:28:21,301
و عذرخواهی
توسط پزشکان خسته

425
00:28:23,940 --> 00:28:24,940
پس...

426
00:28:25,940 --> 00:28:29,140
مجبوری پیدا کنی
درمان خودت، درسته؟

427
00:28:30,101 --> 00:28:32,021
نوشیدنی، گاهی اوقات

428
00:28:38,380 --> 00:28:39,541
یا عشق.

429
00:28:40,821 --> 00:28:42,180
بهترین، به نظر من.

430
00:28:44,140 --> 00:28:46,821
اما آسیب هنوز وجود دارد.

431
00:28:52,900 --> 00:28:55,821
من به شما می گویم
کجا هستیم و چه می دانیم

432
00:28:56,980 --> 00:29:00,180
من به مظنون ارائه می کنم
متقاعد کردن JR 1

433
00:29:00,301 --> 00:29:02,940
یک کپی
یک سند مثلثی ...

434
00:29:03,061 --> 00:29:05,660
از شرکت
شرکت تلفن همراه "KZK".

435
00:29:06,140 --> 00:29:10,660
به تفصیل بیان می کند
که در 26 ژوئن 2016 ...

436
00:29:10,781 --> 00:29:12,501
و ساعت 18:49 ...

437
00:29:12,620 --> 00:29:15,101
موبایلی که ما معتقدیم
که مال تو بود...

438
00:29:15,220 --> 00:29:18,620
با تلفن همراهی که بود تماس گرفت
به نام مادربزرگت...

439
00:29:19,021 --> 00:29:20,501
امبله فالانته

440
00:29:20,620 --> 00:29:23,301
تماس برقرار شد
از طریق آنتن تلفن ...

441
00:29:23,420 --> 00:29:26,341
فقط 180 متر
از خیابان واترمن 64.

442
00:29:28,140 --> 00:29:31,620
آنچه ما می گوییم این است که در شب
مادرت کجا مرد...

443
00:29:31,741 --> 00:29:34,261
ما شما را قرار می دهیم
داخل یا بیرون خانه...

444
00:29:34,380 --> 00:29:35,980
جایی که جسدش پیدا شد

445
00:29:38,861 --> 00:29:40,101
حرفی برای گفتن داری؟

446
00:29:42,380 --> 00:29:43,380
بدون نظر.

447
00:29:43,900 --> 00:29:45,940
- زنگ زدی؟
-بدون نظر

448
00:29:46,541 --> 00:29:47,660
تو اونجا بودی جی؟

449
00:29:48,940 --> 00:29:50,140
بدون نظر.

450
00:29:53,380 --> 00:29:55,980
جوزف، التون کینگ را یادت هست؟

451
00:29:58,541 --> 00:30:00,980
-بدون نظر
-او تو را به یاد می آورد.

452
00:30:01,581 --> 00:30:05,140
-راستش با عشق نیست.
-بدون نظر

453
00:30:06,301 --> 00:30:09,341
من از شما نپرسیدم
اما ممنون از پاسخ

454
00:30:09,460 --> 00:30:12,620
-بهت اسلحه داد؟
-بدون نظر

455
00:30:12,741 --> 00:30:16,380
وقتی وارد شد تو نگهش داشتی
در مورد دزدی که انجام دادی؟

456
00:30:16,501 --> 00:30:18,620
-بدون نظر
- با خودت داشتی...

457
00:30:18,741 --> 00:30:20,781
کی او را در 26 ژوئن دیدی؟

458
00:30:20,900 --> 00:30:23,140
-بدون نظر
- باهاش ​​دعوا کردی؟

459
00:30:24,741 --> 00:30:27,380
-بدون نظر
ما می دانیم که شما مشکلاتی داشته اید.

460
00:30:27,940 --> 00:30:31,101
با مردم صحبت کردیم
که در کودکی از شما مراقبت می کرد

461
00:30:31,940 --> 00:30:34,061
معلمان، مددکاران اجتماعی.

462
00:30:34,180 --> 00:30:36,900
ناتنی شما،
آلن بارکر.

463
00:30:38,380 --> 00:30:41,101
او به ما گفت
مادرت تو را چه کرده

464
00:30:41,220 --> 00:30:44,101
میدونم داشت دعوا میکرد
با شیاطین خودش...

465
00:30:44,781 --> 00:30:47,301
اما این آن را توجیه نمی کند
چیزی که ازش گذشتی

466
00:30:48,101 --> 00:30:49,900
افرادی که ملاقات کردید

467
00:30:50,980 --> 00:30:52,900
معصومیتی که از تو گرفت

468
00:30:54,541 --> 00:30:57,581
پس می فهمیم
اگر دعوا بود که از بین رفت

469
00:30:57,700 --> 00:30:59,380
و عصبانیت شما را بیشتر کرد.

470
00:30:59,980 --> 00:31:03,140
شاید تصادف بوده

471
00:31:05,980 --> 00:31:09,180
چرا به ما نمی گویید؟
نسخه شما از داستان؟

472
00:31:14,900 --> 00:31:16,460
شما هیچ ایده ای ندارید.

473
00:31:19,581 --> 00:31:21,380
-یوسف...
-تو خرابش کن

474
00:31:29,101 --> 00:31:30,140
به ما کمک کنید.

475
00:31:35,061 --> 00:31:36,620
من جوزف بل نیستم.

476
00:31:38,980 --> 00:31:40,861
- اینجاست؟
- من جو نیستم.

477
00:31:41,900 --> 00:31:45,341
اسم من جی از جوزف نیست،
اما جی ساده

478
00:31:47,980 --> 00:31:49,861
من برادر ناتنی او هستم.

479
00:31:51,620 --> 00:31:53,501
تولد من ثبت نشده است.

480
00:31:53,620 --> 00:31:55,620
برای اینکه وارد سیستم نشوم.

481
00:31:55,741 --> 00:32:00,380
مدرسه چی شد
با مراقبت های بهداشتی؟

482
00:32:00,501 --> 00:32:02,980
من بین مادرم زندگی می کردم
و پدر تا 11.

483
00:32:03,101 --> 00:32:04,541
او مرا در خانه آموزش داد.

484
00:32:05,660 --> 00:32:06,821
چند سالته

485
00:32:08,140 --> 00:32:11,061
-بیست و یک
-پس تو چهارده ساله بودی...

486
00:32:11,581 --> 00:32:12,980
وقتی مادرت مرد

487
00:32:14,301 --> 00:32:15,301
تقریبا 15.

488
00:32:16,541 --> 00:32:18,501
پیش پدرت رفتی؟

489
00:32:19,861 --> 00:32:21,821
نه، او در سال 2015 درگذشت.

490
00:32:22,940 --> 00:32:24,460
پدرت کی بود؟

491
00:32:27,741 --> 00:32:28,900
اریک رویس.

492
00:32:29,541 --> 00:32:31,700
کجا زندگی می کرد؟

493
00:32:32,660 --> 00:32:35,541
با جامعه ای سرگردان

494
00:32:35,660 --> 00:32:36,660
یعنی...

495
00:32:38,940 --> 00:32:42,700
چگونه به تنهایی زنده ماندی؟
فکر کنم تو لندن بودی

496
00:32:42,821 --> 00:32:44,821
- فقط 14 سالمه
-خوبه

497
00:32:45,940 --> 00:32:47,380
من قبلا بزرگ بودم، مرد.

498
00:32:48,341 --> 00:32:51,341
من دزدی می کردم، در خیابان زندگی می کردم.

499
00:32:52,420 --> 00:32:55,420
مشاغل عجیب و غریب پیدا کردم،
من در چمباتمه زندگی می کردم.

500
00:32:56,821 --> 00:32:58,220
وقتی 16 ساله شدم...

501
00:32:59,301 --> 00:33:02,821
من هویت را پذیرفتم
برادرم برای کمک هزینه

502
00:33:05,140 --> 00:33:09,061
بله، بله. برادرت
آیا او به شناسنامه خود نیاز نداشت؟

503
00:33:15,420 --> 00:33:16,660
می توانید ترک کنید.

504
00:33:19,660 --> 00:33:22,581
-جی، من اینجا هستم تا کمک کنم.
- برو برو مرد.

505
00:33:28,980 --> 00:33:30,380
من بیرون منتظر می مونم

506
00:33:45,380 --> 00:33:46,380
خیر

507
00:33:47,341 --> 00:33:49,620
چون نیازی نداشت
هویت او؟

508
00:33:51,980 --> 00:33:53,741
آیا اتفاقی برای او افتاده است، جی؟

509
00:33:55,581 --> 00:33:57,821
چیزی که ارتباط برقرار می کند
با 26 ژوئن؟

510
00:33:58,261 --> 00:34:01,900
عده ای هستند که می خواهند به من صدمه بزنند
به خاطر چیزی که دیده ام

511
00:34:02,620 --> 00:34:05,460
- برای همین دیگه چیزی نمیگم.
- ما اجازه نمی دهیم.

512
00:34:06,341 --> 00:34:09,621
- هیچ کس به شما صدمه نمی زند.
-جو هم به این نام بود.

513
00:34:10,261 --> 00:34:11,261
تداوم.

514
00:34:11,741 --> 00:34:15,261
افرادی مثل شما
به او گفتند که از او مراقبت خواهند کرد.

515
00:34:16,821 --> 00:34:17,980
اما آنها دروغ می گفتند.

516
00:34:18,861 --> 00:34:19,940
همه آنها، مرد.

517
00:34:20,701 --> 00:34:21,701
همه آنها.

518
00:34:23,460 --> 00:34:25,141
برای همین چیزی به شما نمی گویم.

519
00:34:48,380 --> 00:34:50,100
من یک خبر خوب و یک خبر بد دارم.

520
00:34:50,221 --> 00:34:53,341
بدها هستند
که پیام هایش به او ...

521
00:34:53,460 --> 00:34:55,100
آنها در سرور وجود ندارند.

522
00:34:55,221 --> 00:34:56,701
برای همیشه ناپدید شدند.

523
00:34:56,821 --> 00:34:58,100
او می دانست چه کار می کند.

524
00:34:58,741 --> 00:35:00,701
بله، بله. و چیزهای خوب؟

525
00:35:00,821 --> 00:35:04,020
از طریق ذخیره سازی
سیستم های ما...

526
00:35:04,141 --> 00:35:07,821
دو پیام از او وجود دارد
به کسی که حذف نشد

527
00:35:07,940 --> 00:35:11,141
من معتقدم که آنها را پیدا خواهید کرد
کاملا جالب

528
00:35:11,540 --> 00:35:13,141
اولین...

529
00:35:13,261 --> 00:35:16,661
تکرار می کنم، از فالانته گرانبها
به کارول وویسکی...

530
00:35:16,781 --> 00:35:19,341
در تاریخ 26 ژوئن، ساعت 2:23 ب.ظ.

531
00:35:19,900 --> 00:35:23,420
"کارول، فراموش کردی
لپ‌تاپ شما اینجا، قفل است».

532
00:35:23,540 --> 00:35:26,580
"من دریغ نکردم
و من عکس های شما را دیدم."

533
00:35:26,701 --> 00:35:29,940
"چقدر نمی خوای
آنها را به رئیس خود نشان دهید؟"

534
00:35:30,060 --> 00:35:31,540
"امشب برام بفرست."

535
00:35:31,661 --> 00:35:33,900
و این چیز دیگری است.

536
00:35:34,020 --> 00:35:37,181
در زیر پاسخ او را مشاهده می کنید.

537
00:35:37,301 --> 00:35:39,661
فردا ساعت 18:30 میام.

538
00:35:39,781 --> 00:35:41,380
در 27 ماه.

539
00:35:41,500 --> 00:35:42,940
و او پاسخ داد ...

540
00:35:43,420 --> 00:35:45,060
"دو گراند بیاور."

541
00:35:48,301 --> 00:35:51,020
پرونده پسرش
در مورد لپ تاپ ذکر شده است.

542
00:35:54,540 --> 00:35:57,261
ما می توانیم تأیید کنیم
آن کیست؟

543
00:35:57,380 --> 00:35:58,940
نوشته جی رویس است؟

544
00:35:59,060 --> 00:36:01,821
او از آن استفاده نکرده است
در سال های اخیر

545
00:36:01,940 --> 00:36:04,580
او سابقه ندارد،
او نه پیامی دارد، نه چیزی.

546
00:36:04,701 --> 00:36:06,580
وقتی می گویید چند سال گذشته؟

547
00:36:07,580 --> 00:36:09,940
آخرین فعالیت
2016 بود

548
00:36:10,060 --> 00:36:11,621
پس مال مامانش هست

549
00:36:12,341 --> 00:36:13,940
به احتمال زیاد

550
00:36:14,060 --> 00:36:18,181
میخوام پیدا کنی
همه عکس های ذخیره شده

551
00:36:18,301 --> 00:36:21,940
به دنبال هر چیزی باشید
با برچسب و نام ...

552
00:36:22,060 --> 00:36:24,221
"کارول وویسکی".

553
00:36:24,341 --> 00:36:25,420
-باشه
- خوب

554
00:36:25,540 --> 00:36:28,980
به محض اینکه چیزی پیدا کردی با من تماس بگیر
من از شما تشکر می کنم.

555
00:36:30,701 --> 00:36:31,701
برادرش؟

556
00:36:32,341 --> 00:36:35,060
هتروتالوس
حداقل این چیزی بود که او به آنها گفت.

557
00:36:35,701 --> 00:36:38,261
برادر نداشت
نه زندگی مشترک و نه چیزی

558
00:36:38,380 --> 00:36:40,540
من به شما می گویم که او به آنها گفته است.

559
00:36:41,060 --> 00:36:42,261
آیا هنوز آنجاست؟

560
00:36:42,380 --> 00:36:44,460
- هنوز از او سوال می کنند؟
-بله

561
00:36:45,861 --> 00:36:49,580
سعی کن بیرونش کنی،
هر که هست

562
00:36:49,701 --> 00:36:50,821
و سپس؟

563
00:36:51,261 --> 00:36:54,540
من خط دوم دارم
سعی کن بیرونش کنی

564
00:36:57,741 --> 00:36:59,341
بن؟ سالها و سالها.

565
00:36:59,460 --> 00:37:00,741
-معتبر است.
-چیکار میکنی؟

566
00:37:00,861 --> 00:37:03,020
من تو را برای ملاقات نبردم

567
00:37:03,141 --> 00:37:07,621
حادثه ناگواری داشتیم
امروز در بانک

568
00:37:07,741 --> 00:37:10,540
یک پلیس زن پرسید
برای یک حساب ...

569
00:37:10,661 --> 00:37:12,940
که در اواخر دهه 1980 افتتاح کردید.

570
00:37:13,060 --> 00:37:14,181
بله، بله.

571
00:37:15,181 --> 00:37:17,221
-چی بهش گفتی؟
-الان میدونی

572
00:37:17,900 --> 00:37:21,181
من همیشه تلاش می کنم
ناشناس ماندن...

573
00:37:22,141 --> 00:37:24,181
ولی مجبور شدم حرف بزنم

574
00:37:25,100 --> 00:37:27,100
برای هر دو سفارش ثابت.

575
00:37:32,060 --> 00:37:33,181
فران لینگلی.

576
00:37:33,301 --> 00:37:35,900
- من گوردی از میز پذیرش هستم.
-چی میگه؟

577
00:37:36,621 --> 00:37:40,020
یک تماس تلفنی عجیب دریافت کردم
برای پرونده فالانته

578
00:37:40,141 --> 00:37:41,420
به زودی می آیی؟

579
00:37:47,540 --> 00:37:49,821
چگونه ثابت می کنیم
که راست می گوید؟

580
00:37:50,301 --> 00:37:53,781
سخت است. اما با DNA
او، مامانش...

581
00:37:54,460 --> 00:37:57,100
-از پدرانش
-جایی که مردن

582
00:37:57,221 --> 00:38:00,900
-و ثبت نشده
-و چقدر طول می کشد؟

583
00:38:02,940 --> 00:38:05,261
فکر نمی کنم دیگر نماینده او باشید.

584
00:38:05,380 --> 00:38:08,380
حتی اگه دروغ بگه
درباره اینکه او کیست...

585
00:38:09,580 --> 00:38:12,661
شما هیچ داده ای ندارید
ارتباط او با قتل

586
00:38:12,781 --> 00:38:15,580
-همانطور که گفتم...
- من وکیل او هستم.

587
00:38:16,100 --> 00:38:18,460
وقتی بهش میگم
که من او را نجات می دهم.

588
00:38:18,861 --> 00:38:21,380
من باید با شما صحبت کنم.
فوری است.

589
00:38:22,221 --> 00:38:23,580
ما تمام نشده ایم.

590
00:38:26,141 --> 00:38:28,940
گفتند جنازه کیست؟

591
00:38:29,060 --> 00:38:30,861
نوشته جوزف بل

592
00:38:30,980 --> 00:38:33,141
-مسیح من!
-دقیقا

593
00:38:33,741 --> 00:38:36,100
تماس گیرنده اطلاعات خود را ارائه نکرد.

594
00:38:36,221 --> 00:38:38,861
-نه
- عجیبه که الان زنگ زد.

595
00:38:39,821 --> 00:38:41,621
-از کجا زنگ زدی؟
-ما دنبالش هستیم

596
00:38:41,741 --> 00:38:44,100
گفت دقیقا کجا دفن شده؟

597
00:38:44,621 --> 00:38:47,141
نه ولی چک کردم
آدرس روی نقشه ها

598
00:38:47,261 --> 00:38:49,621
یک طبقه همکف کوچک است
در گرینفورد

599
00:38:50,100 --> 00:38:52,141
باغ پنجاه در سی است.

600
00:38:52,540 --> 00:38:54,781
- تمام شد. ما از شما تشکر می کنیم.
-هیچی

601
00:39:00,621 --> 00:39:02,100
سگ ها را بفرستیم؟

602
00:39:03,380 --> 00:39:06,621
-با جی چیکار کنیم؟
- حق با وکیل است.

603
00:39:07,181 --> 00:39:08,341
ما هیچی نداریم

604
00:39:09,020 --> 00:39:12,181
-وثیقه بذارش دوباره خواهد آمد.
-باشه

605
00:39:13,741 --> 00:39:17,301
سانی، وقتی گلوله را پیدا کردند،
آیا آنها به دنبال دیگران بودند؟

606
00:39:18,781 --> 00:39:20,701
به مورتن می گویم که بیاید.

607
00:39:35,341 --> 00:39:36,540
آقای بلک وود؟

608
00:39:37,060 --> 00:39:38,621
-بله
-کارن ویلتز

609
00:39:39,020 --> 00:39:42,261
از بخش اسقف.
پنج دقیقه وقت داری؟

610
00:39:43,701 --> 00:39:44,701
بله.

611
00:39:45,540 --> 00:39:46,621
او کجا بود؟

612
00:39:46,741 --> 00:39:49,540
در یک پوشه
با نام "کارول وویسکی".

613
00:39:50,580 --> 00:39:51,980
پس مال جی نیست.

614
00:39:53,020 --> 00:39:56,701
همه چیز در اینجا نشان می دهد
که لپ تاپ گرانبها است.

615
00:39:57,580 --> 00:40:01,540
-پاکت رو کی درست کردی؟
-در 26 ژوئن 2016.

616
00:40:01,661 --> 00:40:06,701
او آنها را از یک آدرس دانلود کرد
که در همان روز ایجاد شد.

617
00:40:06,821 --> 00:40:09,181
بیست دقیقه قبل از ارسال پیام.

618
00:40:09,301 --> 00:40:12,940
بنابراین یک حساب کاربری ایجاد کنید
در لپ تاپ Voisky.

619
00:40:13,060 --> 00:40:15,900
- برای ارسال آنها به او.
-بله

620
00:40:17,221 --> 00:40:19,020
-چند نفر هستند؟
-چهل و سه

621
00:40:20,020 --> 00:40:22,341
در مترو،
در اتوبوس ها، در مغازه ها

622
00:40:23,141 --> 00:40:24,661
حدس می زنم این چیزی است که او را می سازد.

623
00:40:25,141 --> 00:40:27,380
-آفرین. آنها را برای من ارسال کنید.
-بله

624
00:40:27,500 --> 00:40:29,580
-وقتی؛
- 10 دقیقه پیش

625
00:40:30,580 --> 00:40:33,540
او چه کار می کند؟
آیا او برای گرفتن چیزی آمده است؟

626
00:40:33,661 --> 00:40:35,980
من اینطور فکر نمی کنم. با بچه ها بازی می کند.

627
00:40:36,100 --> 00:40:38,500
یک کیسه گذاشت.
گفت آشپزی می کنم.

628
00:40:38,621 --> 00:40:39,861
باشه

629
00:40:40,341 --> 00:40:43,980
تو برو مامان
و بعدا بهت زنگ میزنم

630
00:40:44,100 --> 00:40:45,701
باشه متاسفم

631
00:41:00,060 --> 00:41:03,741
بلیط هواپیما
از لندن تا زوریخ

632
00:41:20,221 --> 00:41:22,380
حساب پس انداز
کارول وویسکی

633
00:41:35,460 --> 00:41:38,661
- لینگلی
- یک کارول وویسکی شما را می خواهد.

634
00:41:39,861 --> 00:41:42,221
بهش بگو بشینه من میام پایین.

635
00:41:42,341 --> 00:41:43,380
باشه

636
00:42:07,741 --> 00:42:08,741
اینجا!

637
00:42:12,781 --> 00:42:13,781
پسر خوب

638
00:42:28,261 --> 00:42:30,261
آقای هیوم در مورد فرودگاه؟

639
00:42:30,380 --> 00:42:31,980
بله برای فرودگاه

640
00:42:42,341 --> 00:42:45,301
در نظر گرفتیم
که یک ناهماهنگی وجود دارد.

641
00:42:45,420 --> 00:42:49,341
از یک طرف شما آن را جدی می دانستید
برای تماس با پلیس

642
00:42:49,460 --> 00:42:52,261
اما بعد،
تو دادگاه دیگه چی گفتی

643
00:42:53,781 --> 00:42:55,540
اساسا، بله.

644
00:42:56,821 --> 00:42:58,301
بله وجود داشت.

645
00:42:59,301 --> 00:43:02,701
بله، بله.
میتونم بپرسم چرا؟

646
00:43:03,420 --> 00:43:06,420
چون به من اشاره کردند
پس از دستگیری ...

647
00:43:08,261 --> 00:43:13,060
برای کم اهمیت جلوه دادن این حادثه
برای حفظ شغلم

648
00:43:14,380 --> 00:43:17,221
-سازمان بهداشت جهانی؛
-یکی از مدیران

649
00:43:18,781 --> 00:43:19,781
سازمان بهداشت جهانی؛

650
00:43:21,060 --> 00:43:22,580
من نمی خواهم بگویم.

651
00:43:24,821 --> 00:43:28,181
پدر آنتونی هیوم
در هیئت مدیره بود.

652
00:43:29,100 --> 00:43:30,301
او بود؟

653
00:43:33,821 --> 00:43:37,301
یه چیز دیگه هم هست
چه کسی از شما خواسته است که تغییر کنید؟

654
00:43:39,341 --> 00:43:41,900
یه چیز دیگه
که به دادگاه نگفتی؟

655
00:43:42,821 --> 00:43:46,781
همونی که وقتی وارد شد فریاد میزد.

656
00:43:47,181 --> 00:43:48,181
کدام یک؟

657
00:43:51,181 --> 00:43:53,181
"من می خواهم با پدرم صحبت کنم."

658
00:43:54,221 --> 00:43:57,060
من می خواهم با تونی هیوم صحبت کنم.

659
00:44:19,821 --> 00:44:20,821
نصف

660
00:44:34,580 --> 00:44:37,061
عملکرد دیالوگ
آنجلینا کارایسکو

661
00:44:37,181 --> 00:44:39,421
زیرنویس
TXR

662
00:44:39,540 --> 00:44:41,780
پردازش فنی
COSMOTE TV